Naiyar Masud and Translations of Kafkaesque literature
نیّر مسعود اور کافکائی ادب کے تراجم
Keywords:
Naiyar Masud, Franz Kafka, Kafkaesque, Kafka kay Afsany, German Stories, Urdu Translations, Hama rang Hama dan, Sagri Seen GuptaAbstract
Naiyar Masud is a highly significant and eminent name in Urdu literature specifically in fiction and translation. His writings are often considered deeply influenced by those of Franz Kafka. Naiyar Masud himself maintained that he had begun writing short stories even before reading Kafka; however, Kafka’s works completely transformed his literary world. Masud also translated Kafka’s stories, and this book holds great importance in the realm of translation for its uniqueness and its deep understanding of Kafka’s inner world. This paper aims to explore and analyze Naiyar Masud’s translations of Kafka’s literary works.
Downloads
References
Naiyar Masud (Mutarjim), Kafka k Afsane, Kitab Nagar, 1978, FlaP.
Ibid., Flap
Anis Ashfaq, Naiyar Masud: Hama Rang Hamadan, Lucknow, 2021, P.33
Naiyar Masud (Mutarjim), Kafka k Afsane, P.14
Naiyar Masud, Sagri Seen Gupta: Naiyar Masud se ayk guftgoo, Mashmoola Muntakhab Mazamin, Aaj, Karachi, 2009, P.413
Naiyar Masud (Mutarjim), Kafka k Afsane, P.21
Ibid., P.21
Asim Butt (Mutrajim), Kafka Kahaniyan, National book Foundation, Islamabad, 2008, P.193
Ibid., P.194
Anis Ashfaq, Naiyar Masud: Hama Rang Hamadan, P.33
Naiyar Masud (Mutarjim), Kafka k Afsane, P.24
Ibid., P.28
Naiyar Masud, Sagri Seen Gupta: Naiyar Masud se ayk guftgoo, Mashmoola Muntakhab Mazamin, P.285
Mirza Farhat Ullah Baig, Depti Nazir Ahmad ki kahani, kuch Un ki kuch meri Zbani, Aaj, Karachi, 2008, P.52
Naiyar Masud (Mutarjim), Kafka k Afsane, P.31
Ibid., P.34
Ibid., P.33
Naiyar Masud, Sagri Seen Gupta: Naiyar Masud se ayk guftgoo Mashmoola Muntakhab Mazamin, P.439
Mir Taqi Mir, Deevan e Mir Vol-1, Murattib: Kalab Ali Khan Faiq, Majlis traqi e adab, Lahore, 1990
Wazir Aagha, Chahek Othi Lafzoon ki chagal, Asateer Books, Lahore, 1991
Naiyar Masud (Mutarjim), Kafka k Afsane, P 47
Ibid., P.52
Noon Meem Rashid, Kuliyat e Rashid, Mawra Books, Lahore, 1994
Naiyar Masud (Mutarjim), Kafka k Afsane, P.59
Ibid., P.59
Ibid., P.63
Naiyar Masud, Sagri Seen Gupta: Naiyar Masud se ayk guftgoo, Mashmoola Muntakhab Mazamin, P.431
Naiyar Masud (Mutarjim), Kafka k Afsane, Flap
